-
1 No man is a prophet in his own country
Нет пророка в своём отечествеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > No man is a prophet in his own country
-
2 a prophet is not without honour, save in his own country
не славен пророк в отечестве своём, нет пророка в своём отечестве [этим. библ. Matthew XIII, 57]In Florence the signory thought him an amusing fellow and his letters often made them laugh, but they had no great confidence in his judgment and never followed his advice. ‘A prophet is not without honour save in his own country,’ he sighed. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXX) — Члены синьории Флоренции считали Макиавелли острословом, чьи письма они не раз читали, покатываясь со смеху. Но они не очень доверяли его мнению и никогда не следовали его советам. "Нет пророка в своем отечестве", - вздыхая, говорил Макиавелли.
Large English-Russian phrasebook > a prophet is not without honour, save in his own country
-
3 a prophet is not recognized in his own land
1) Общая лексика: пророка в своём краю не признают2) Пословица: нет пророка в своём отечествеУниверсальный англо-русский словарь > a prophet is not recognized in his own land
-
4 prophet
[ʹprɒfıt] n1. 1) предсказатель2) рел. пророкthe Prophet - а) Магомет; б) Джозеф Смит ( основатель секты мормонов)
3) предзнаменование, признак2. проповедник (идей, принципов и т. п.)3. сл. «жучок» ( на скачках)♢
Saul among the prophets - Саул во пророках; человек с неожиданно выявившимся дарованиемno man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country - посл. нет пророка в своём отечестве
-
5 no man is a prophet in his own land
Пословица: нет пророка в своём отечествеУниверсальный англо-русский словарь > no man is a prophet in his own land
-
6 no man is a hero tohis valet
посл.невозможно сохранить ореол героя в глазах своего лакея; ≈ нет пророка в своём отечестве [этим. фр. il n'y a point de héros pour son valet]Emerson, commenting upon the old saying that ‘No man is a hero to his valet’, put the question: ‘What hero ever had a valet?’ (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. LXXIII) — Эмерсон, комментируя старую пословицу "господин не может быть героем для своего лакея", задает вопрос: а имел ли когда-нибудь герой своего лакея?
Large English-Russian phrasebook > no man is a hero tohis valet
-
7 prophet
1. n предсказатель2. n рел. пророк3. n предзнаменование, признак4. n проповедник5. n сл. «жучок»no man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country — нет пророка в своём отечестве
Синонимический ряд:1. astrologer (noun) astrologer; fortuneteller; soothsayer2. augur (noun) augur; auspex; clairvoyant; diviner; forecaster; foreseer; foreteller; haruspex; medium; Nostradamus; predictor; prognosticator; prophesier; seer; sibyl; wizard3. mouthpiece (noun) mouthpiece; oracle -
8 save
1. v спасать; уберегатьthey tried to save themselves by swimming to the shore — они пытались спастись, направившись вплавь к берегу
to save the situation — спасти положение; оказаться на высоте положения
2. v беречь, экономитьin this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%
we saved a mile by taking this route — выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю
we saved an hour by taking the express — мы выгадали час, поехав экспрессом
to save time — экономить время, не терять попусту времени
3. v копить, откладывать4. v вчт. сохранять, записыватьto save appearances — соблюдать видимость благополучия; делать вид, что ничего не произошло
5. n остановка шайбы вратарём6. n предотвращение прорыва7. v приберегать, оставлять8. v арх. оберегать, охранять9. v рел. спасать душу10. v редк. сохраняться, не портитьсяfood that will save — продукты, которые не портятся
11. v арх. успевать, не опаздыватьno man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country — нет пророка в своём отечестве
12. v отбить нападение13. cj книжн. кроме, за исключениемno one knows about it save she — никто не знает этого, кроме неё
save and except — за исключением; не считая
14. cj книжн. если не; если бы неsave he be dead he will return — если он только жив, он вернётся
Синонимический ряд:1. avoid (verb) avoid; curtail; economise; lessen; spare2. conserve (verb) conserve; economize; retrench3. husband (verb) husband; preserve4. keep (verb) keep; keep up; lay aside; lay away; lay by; lay in; lay up; maintain; preserve; protect; put by; reserve; safeguard; salt away; set by; sustain; withhold5. recover (verb) recover; redeem; salvage6. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; ransom; release; rescue7. store (verb) accumulate; amass; cash; collect; gather; hoard; lay up; stockpile; store; stow8. except (other) apart from; aside from (US); bar; barring; beyond; but; except; excepting; outside of; saving; short of; with the exception ofАнтонимический ряд:discard; expose; give up; jeopardize; waste
См. также в других словарях:
ПРОРОК — ПРОРОК, а, муж. 1. В религии: избранник Бога на земле, открывающий его волю и смысл истории прошедшее, настоящее и будущее. Книги пророков (излагаемые в Библии). П. Илья. П. Иоанн Предтеча (торжественно провозгласивший пришествие Иисуса Христа).… … Толковый словарь Ожегова
пророк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пророка, кому? пророку, (вижу) кого? пророка, кем? пророком, о ком? о пророке; мн. кто? пророки, (нет) кого? пророков, кому? пророкам, (вижу) кого? пророков, кем? пророками, о ком? о пророках; … Толковый словарь Дмитриева
Ария (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ария (значения). Ария … Википедия
Отто Кирхнер — Кирхнер, Отто Францевич Kirchner Otto Francevich предприниматель, основатель фабрики Светоч Дата рождения: 11 марта 1848 Место рождения: Анхальт Цербст, Германия Дата смерти … Википедия
Отто кирхнер — Кирхнер, Отто Францевич Kirchner Otto Francevich предприниматель, основатель фабрики Светоч Дата рождения: 11 марта 1848 Место рождения: Анхальт Цербст, Германия Дата смерти … Википедия
Кирхнер, Отто Францевич — Отто Францевич Кирхнер Otto Francevich Kirchner предприниматель, основатель фабрики «Светоч» Дата рождения: 11 марта 1848(1848 03 11) … Википедия
пророк — а; м. 1. По воззрениям различных религий: провозвестник и истолкователь воли Бога. Ветхозаветные пророки. // В христианстве: ветхозаветный святой, предрекавший приход Христа. 2. Предсказатель будущего. Не нужно быть пророком, чтобы предвидеть… … Энциклопедический словарь
пророк — а; м. см. тж. пророческий, пророчица 1) а) По воззрениям различных религий: провозвестник и истолкователь воли Бога. Ветхозаветные пророки. б) отт. В христианстве: ветхозаветный святой, предрекавший приход Христа. 2) Предсказатель будущего … Словарь многих выражений
Чаадаев, Пётр Яковлевич — Пётр Яковлевич Чаадаев Пётр Яковлевич Чаадаев Дата рождения … Википедия